Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 décembre 2009 4 10 /12 /décembre /2009 19:27



- Tu n'as pas fini de raconter des cochonneries devant tout le monde, Chaussinette?


mere dufoin debout 3"La petiôte Dufoin a la fraichou de la rousachaussinette2.jpg
Qu'u mey de may la rousa a mouilla,
Et sou tetet, pé dire toute chousa,
Mey de blanchou que n'a notra cailla;
Sou dou poupeux semblon a la mayousse,
Don la rogeou a plaisi d'éclata,
Et Chaussinette la trovave si douce
Qu'a mala pene u la poyet quitta
".





a-face-mains-jointes---plat.jpg

- C'était un extrait de "Noël", un texte en patois rapporté par Champollion-Figeac en 1809 dans ses "nouvelles recherches sur les patois". Euh... bon c'est vrai, chaussinette a un peu détourné le texte mais l'essentiel y est !





tartie-2-chuchote.jpg





- Pour info, sou tetet ça veut dire son sein, le poupeux c'est le bout de sein, et la mayousse c'est la framboise. Bonne traduction !



Partager cet article

Repost 0
Published by tartie - dans patois
commenter cet article

commentaires

Fossette 11/12/2009 12:44


Merci pour ton commentaire sur mon blog qui me permet de découvrir le tien. C'est génial ce que tu fais !!!
Pour répondre à ta question, la photo d'accueil, c'est ma bannière que j'ai fais en très grand. Mais à vrai dire, je ne sais plus très bien comment j'ai fais (je ne suis pas très douée !).
Biz, à bientôt


tartie 11/12/2009 21:30



une banniere ?  je vais essayer. Merci à toi



Moqueplet 10/12/2009 22:41


c'est presque la patois savoyard.......en tout cas j'dore,  tes personnages et leur chanson...bonne  fin
soirée


Nom : Tartie

  • : tartie en pâte à modeler cartoon humour
  • tartie en pâte à modeler cartoon humour
  • : cartoons humour et blagues en pate a modeler actualite politique sportive pipole patois local art
  • Contact

Tartie est en galerie place des Vosges

(Je sais, vous n'allez pas me croire)

Mon travail de terre cuite et mes dessins sont exposés

Chez Déborah Chock,

au n°20 de la place des Vosges, à Paris

Cliquez sur les liens en rouge pour voir

Un portait de mes galeristes

Mes sculptures humoristiques

Mes dessins et portraits

Pub illicite, éh !!!

Merci de cliquer ici letempsdescourges.conn

et de laisser le lien ouvert au moins 1 minute

afin que je touche les 79 centimes de rémunération

de mon blog, j'en ferai autant sur le vôtre,

promis !

 

parodie de publicite sur overblog

BONJOUR !!!

Bonjour !

Vous venez d'entrer

sur un blog 100% en pâte à modeler.

Pour savoir qui je suis,

cliquez ici :

http://tartie.over-blog.com/pages/Patologie-2122641.html

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.