Chaussinette va nous présenter une petite chanson en patois intitulée "Lo vin de la tronchi". Pour ceux qui ne connaissent pas, La Tronche (je vous jure que c'est vrai) fait partie de l'agglomération de Grenoble dans le département de l'Isère, en Rhône Alpes.







- ALors Chaussinette, d'où viens ce texte?

- Yan'a que chanton : le fillet de la Tronchi, a Grenôblo, eit conneu, n'yan'a pâ una que bronche dedin lo vioulet de la vertu..... Turlututu! Le fenet, le fillet et même lou z'hômme sont pertot la même chousa. Je ne sâvo pâ si le fillet de la Tronchi bronchon, mais ce que sâvo, eit que tot lo mondo z'y va pe bronchonnâ..... Mi, j'y voei assez sovint parce que :







(refrain) A la Tronch' on y bei de vin  ( A la Tronche on boit du vin
Qu'eit fat avei de vrai raisin,                 Qui est fait avec du vrai raisin
Din lo pitro on s'en resseint                 Dans le coeur on s'en ressent
I réchoude pendant longtimp               Il réchauffe pendant longtemps)

On peut beire lo jour, la not,
De queu bon vin de Malanot.
Si la têta vo z'en fat mâ,
Lo lendeman fau redoblâ.

(refrain) Car à la Tronch' on bei de vin
Qu'eit fat etc.

Si jamai te vou te mâriâ
Commeinç'à te piquâ lo nâ,
Lo vin donne bonne façon
Te paraîtrai meliou luron.

La filli qu'amara lo vin
Qu'eit fat avei de vrai raisin
Dira: eit un brâvo garçon
A la Tronch' ensein no beron

Fâ batisié tou tou z'enfan,
Apré, fâ la nôc' un moment ;
Mais, si te batise ton vin,
Te passarai per' un crétin.

A la Tronchi bei z'y de vin
Qu'eit pâ batisia eit certain,
Mei on bei, mei on eit contint
Et baille d'esprit u z'humain.

Si ta fena te vou grondâ,             (Si ta femme veux te gronder
Quand t'aurai lo nâ echoudâ,      quand t'aurais le nez échaudé
Faut li dire de pâ bramâ               faut lui dire de pas bramer
Qu'à la Tronchi t'va la menâ         qu'à la Tronche tu vas la mener)

Qu'eit'iti qu'on y bei de vin etc. (refrain)

Si ta fena te fa portâ
De banet u-dessu du nâ,
Te fadra pe te consolâ
A la Tronch'allâ chopina

Car eit iti qu'on bei de vin
Contra tou lou mau sovarain
I vo reind l'esprit bien conteint
Et consôle tou lou chagrin.

Quand te faudra quittâ la via,   (quand il te faudra quitter la vie
Fraudrâ pâ étre embarrassia,   faudra pas etre embarrassé
Laissi-no deu charge de vin      laisse-nous deux charges de vin
Pe neyé notron gran chagrin.     pour noyer notre grand chagrin)

Alor on chantera per ti :             (alors on chantera pour toi
Liberâmé, déprofondi!               Liberamé, dépronfondi!
On t'enterrara en provin             on t'enterrera en province
Te farai poussâ de bon vin.       tu feras pousser du bon vin)






- Hum hum... Chaussinette,
comment faites-vous pour
parler aussi bien patois?

- Euh... je me suis acheté
"les poesies en patois
 de Grenoble" d'Auguste
Mouthier, sur eBay....

- Ah bon ? Vous êtes relié
à internet dans le fond de
nos campagnes?














- Qu'est-ce que vous croyez ? Toutes mes chèvres ont leur photo sur Fesse bouc !